1 00:04:44,680 --> 00:04:47,960 Úgy tűnt neked, kegyelem. 2 00:04:48,300 --> 00:04:49,920 Vizek, vizek. 3 00:04:51,800 --> 00:04:53,560 Mi ez? 4 00:04:54,400 --> 00:04:55,720 Víz! 5 00:05:17,960 --> 00:05:20,540 A kegyelem vacsorája. 6 00:05:24,360 --> 00:05:30,600 A rossz orvos még nem érkezett meg. 7 00:05:32,080 --> 00:05:33,960 Mi van vele? 8 00:06:14,060 --> 00:06:16,100 Ez Elizabeth. 9 00:06:17,160 --> 00:06:22,880 Semmi, öreg vagyok, kérem. 10 00:06:51,210 --> 00:06:52,210 És szólsz, ember! 11 00:06:53,830 --> 00:06:54,830 Lövés! 12 00:07:40,140 --> 00:07:41,680 angol emigráns. hova ment? 13 00:07:42,540 --> 00:07:43,540 megyünk. 14 00:07:44,880 --> 00:07:46,520 Ugyan, hova lett? 15 00:07:50,400 --> 00:07:52,320 nem hiszem el. Nem kell. 16 00:08:00,240 --> 00:08:02,120 Ő kegyelme. 17 00:08:03,040 --> 00:08:05,760 Még nem tért vissza a romokból. 18 00:08:06,180 --> 00:08:07,460 Nem várunk. 19 00:08:08,710 --> 00:08:09,970 A kegyelmes hölgy elaludt. 20 00:08:11,970 --> 00:08:13,630 Vajon evett? Megitta a teát. 21 00:08:19,670 --> 00:08:21,190 Amúgy hiába, vidd el! 22 00:08:24,050 --> 00:08:25,570 Miért nézel így rám? 23 00:08:26,410 --> 00:08:27,650 Mennyi a gyógyszered? 24 00:08:28,230 --> 00:08:29,230 Nem számolom őket. 25 00:08:30,410 --> 00:08:31,410 jól csinálod. 26 00:08:32,870 --> 00:08:34,809 Legalább nem tudod, mennyire poros vagy. 27 00:08:39,210 --> 00:08:40,210 Ez nem semmi. 28 00:08:41,090 --> 00:08:42,750 Mind egyformák vagyunk. 29 00:08:44,790 --> 00:08:48,730 Csak talán Isten egy kicsit jobban szeret téged. 30 00:08:49,850 --> 00:08:52,270 Isten mindenkit ugyanolyan szeretettel szeret. 31 00:08:55,950 --> 00:08:58,090 Nincs különbség. Folyton ezt mondod. 32 00:08:58,950 --> 00:09:02,070 Kérd Istent, hogy felejtse el szavaidat. 33 00:09:02,710 --> 00:09:05,150 Könyörögtem neki, hogy egyáltalán ne nézzen rám eszébe jutott. 34 00:09:06,470 --> 00:09:07,710 ezerszer hívtam. 35 00:09:08,200 --> 00:09:12,980 Isten nem a te szolgád, úgyhogy rajta vagy – hívott. 36 00:09:14,820 --> 00:09:16,120 Imádkoznod kell. 37 00:09:17,260 --> 00:09:19,260 És mit csináljak még? 38 00:09:20,680 --> 00:09:22,440 Rosszul imádkozol. 39 00:09:22,660 --> 00:09:25,620 Ahogy te tanítottál, apa. 40 00:09:27,420 --> 00:09:32,420 Istened már rég elhagyta ezt a világot. 41 00:09:38,730 --> 00:09:40,710 www.hradeckralove.org 42 00:10:15,150 --> 00:10:16,150 Zeller itt. 43 00:10:16,210 --> 00:10:19,350 Na, gyerünk, Tomáš, égjünk. A tiéd! 44 00:11:10,030 --> 00:11:11,230 Elfutott, elfutott! 45 00:11:13,170 --> 00:11:15,670 Ez minden, amit tehetsz. 46 00:11:17,490 --> 00:11:20,290 Elveszett a hóban, egy lépést sem lát. Jelentése. 47 00:11:26,230 --> 00:11:30,850 Tehát hagyjuk, hogy az eretnek terjedjen zűrzavar az egész megyében. 48 00:11:31,890 --> 00:11:37,110 És csak nézzük, ahogy elpusztítja a mindent megfordítanak, amit a szent anyaegyház 49 00:11:37,110 --> 00:11:39,350 olyan keményen védte a mieinket. 50 00:11:42,060 --> 00:11:43,760 A hadsereget a városba kellett küldeni. 51 00:11:51,440 --> 00:11:58,380 És kegyelme kincset ás. De ez van hogy híres szamarak századunk. 52 00:12:01,820 --> 00:12:05,020 Csak a rendünk eltörlése volt kezdetét 53 00:12:06,480 --> 00:12:07,660 És a vége? 54 00:12:09,040 --> 00:12:11,120 Eddig csak felégették a tavadat. 55 00:12:12,300 --> 00:12:14,180 Ez valószínűleg nem bűn. 56 00:12:15,300 --> 00:12:18,540 Ez a te uraságod, a te kegyelmed. 57 00:12:20,580 --> 00:12:23,900 Grace, megérkezett az új orvos. 58 00:12:28,460 --> 00:12:31,780 Az ő kegyelme meghívására jöttem, uram... Tudom. 59 00:12:33,020 --> 00:12:34,920 Azért jöttél ide, hogy velünk halj meg? 60 00:12:36,760 --> 00:12:38,740 Hosszú az út Bécsig, doktor úr. 61 00:12:40,780 --> 00:12:43,740 Az egész világ messze van itt. 62 00:12:45,460 --> 00:12:52,400 Grace, az én orvosi feladataim... Bane doktor, nem engem választana 63 00:12:52,480 --> 00:12:54,260 mint én, ő sem téged választott. 64 00:12:55,340 --> 00:12:58,100 És ne az időről, az alázatról és a türelemről beszéljünk. 65 00:12:58,800 --> 00:13:02,160 Erről tudnék mesélni. Legyen apa. 66 00:13:04,460 --> 00:13:05,940 Kristóf vigyáz rád. 67 00:13:06,880 --> 00:13:07,880 Jó éjszakát. 68 00:13:09,740 --> 00:13:11,300 Nem vagyunk itt Bécsben, doktor úr. 69 00:13:13,920 --> 00:13:15,240 Én már felmondtam. 70 00:13:19,060 --> 00:13:20,940 Elnézést, nem szívesen késnék. 71 00:13:22,860 --> 00:13:26,960 Mondd el, hogyan kerültél őfelségéhez Mostanában beteg volt? 72 00:13:27,680 --> 00:13:30,240 Mária Terézia császárné meghalt. 73 00:13:49,130 --> 00:13:50,550 Dominus az obiszkban. 74 00:15:16,620 --> 00:15:18,040 Minden kész, kegyelem. 75 00:16:11,310 --> 00:16:12,790 A betegség folytatódik, kegyelme. 76 00:16:35,150 --> 00:16:36,850 Jó étel, kegyelem. 77 00:16:37,970 --> 00:16:40,250 Hogyan halt meg a császárné? 78 00:16:43,090 --> 00:16:47,770 Orvos? Halála napján esett az eső szar 79 00:16:49,110 --> 00:16:50,690 A császárné állítólag felsóhajtott. 80 00:16:52,710 --> 00:16:56,410 Micsoda kellemetlenség egy ilyen hosszú utazáshoz. 81 00:16:57,470 --> 00:17:00,330 És... és így tovább? 82 00:17:04,930 --> 00:17:10,150 Grace, a kislányod köhögése. Az ő nem az én lányom orvos 83 00:17:14,030 --> 00:17:16,089 Egy halva született lányomnak születtem. 84 00:17:18,310 --> 00:17:20,210 És nem tudnak elfelejteni engem. 85 00:17:20,750 --> 00:17:22,190 Sem emberek, sem Isten. 86 00:17:23,910 --> 00:17:25,930 De ez nem a te hibád. 87 00:17:31,970 --> 00:17:33,370 Renata árva. 88 00:17:34,270 --> 00:17:35,990 Jól ismertem az anyját. 89 00:17:38,910 --> 00:17:42,170 Könyörgött, mielőtt meghalt. 90 00:17:46,860 --> 00:17:47,860 nekem csak ő van. 91 00:17:49,900 --> 00:17:51,560 És ez a hely a napon. 92 00:17:54,100 --> 00:17:55,240 Attól tartok, doktor úr. 93 00:17:57,780 --> 00:17:59,700 Már nem tudom, mi az álom és mi a látomás. 94 00:18:01,140 --> 00:18:05,820 Mik a saját gondolataim és mik mások suttogása. 95 00:18:06,760 --> 00:18:08,080 még mindig egyedül vagyok. 96 00:18:45,300 --> 00:18:46,300 Vége. 97 00:19:16,330 --> 00:19:17,330 Mi? 98 00:20:29,830 --> 00:20:30,890 Várj, lutheránus! 99 00:20:31,630 --> 00:20:33,970 Elengeded a nyelved. 100 00:21:38,280 --> 00:21:39,280 Mirovszkij 101 00:22:25,580 --> 00:22:28,040 Elmondom, miért keresek jutalmat és miért akit. 102 00:22:29,120 --> 00:22:31,200 Gyönyörű vagy Renato. 103 00:22:31,560 --> 00:22:35,540 Amikor visszatérek a földalatti folyóhoz, be foglak vonni téged gazdagság. Bízz bennem, régi könyvek 104 00:22:35,540 --> 00:22:39,480 nem hazudnak. Megvan az első bizonyíték. elnézést gróf kegyelme. 105 00:22:47,540 --> 00:22:49,860 Még mindig nem kaptam meg a bűnözőt. 106 00:22:56,170 --> 00:22:58,730 De tudjuk, hol keressük. 107 00:23:01,930 --> 00:23:04,510 Küldetésnek nevezted magad, apám. 108 00:23:07,970 --> 00:23:09,130 A mi Bibliánk. 109 00:23:42,190 --> 00:23:43,870 Megint téved, Mr. A.B. 110 00:23:48,110 --> 00:23:54,550 Remélem, nem akar előadást tartani, doktor úr ingyenes 111 00:23:54,550 --> 00:23:55,550 szabadkőművesek. 112 00:23:58,390 --> 00:24:03,850 Pimasz írásaival egész Európát megmérgezi és jelszavakat. 113 00:24:05,710 --> 00:24:08,050 Vagy más a véleményed? 114 00:24:09,480 --> 00:24:11,760 Olvasta, Mr. A.B. Voltérov, akta kb tolerancia? 115 00:24:16,600 --> 00:24:17,800 Köszönöm, nem kell. 116 00:24:20,540 --> 00:24:23,600 Félek, hogy megfertőzhet. 117 00:24:26,560 --> 00:24:33,300 És én akkor a menekülő eretneknek és szabadságra segítette az emigránst. 118 00:24:36,980 --> 00:24:38,780 Összezavarta a dragonyosok útját. 119 00:24:40,770 --> 00:24:43,230 Látod, és akkor is megtenném, ha tenném Voltaire nem olvasott. 120 00:24:43,830 --> 00:24:47,590 Miért utálnék egy olyan embert, aki semmi nem hibáztatott mást, mint ő mást 121 00:24:47,590 --> 00:24:49,010 hiedelmek és hiedelmek, mint az enyém? 122 00:24:50,590 --> 00:24:54,370 gyanítottam. Mintha nem tudnék jelezni, hogy itt, a városban alapították 123 00:24:54,370 --> 00:25:00,630 tisztviselő nélküli katolikus testvériség engedélyével és közvetlenül a birodalmi ellen 124 00:25:00,630 --> 00:25:03,270 szabadalom. Még mindig megyek, Mr. A.D. Olvasott. 125 00:25:04,630 --> 00:25:05,950 Vagy talán nem. 126 00:25:11,240 --> 00:25:15,360 Azt hittem, megérkezett a kastélyba csak egy új orvos. 127 00:25:20,560 --> 00:25:22,540 Amint látom, tévedtem. 128 00:25:31,720 --> 00:25:33,220 Legyen óvatos. 129 00:25:45,790 --> 00:25:46,910 Menj innen! Menj innen! 130 00:25:47,610 --> 00:25:48,610 Orvos! 131 00:25:49,430 --> 00:25:50,430 Žanetka, fuss! 132 00:25:53,990 --> 00:25:55,650 Ne nézz így rám! 133 00:25:56,250 --> 00:25:58,190 Ne nézz így rám! 134 00:25:59,390 --> 00:26:01,610 Isten büntetése erre a házra. 135 00:26:04,030 --> 00:26:05,490 Isten büntetése. 136 00:26:36,490 --> 00:26:37,490 Miért lakás, doktor? 137 00:26:39,010 --> 00:26:40,390 Žanetka veled marad. 138 00:26:40,830 --> 00:26:42,330 Most aludnod kell. 139 00:26:43,470 --> 00:26:45,590 Doktor úr, kérem... Ne aggódjon. 140 00:26:46,490 --> 00:26:47,970 Holnap megint jó lesz. 141 00:26:48,830 --> 00:26:49,830 Jó éjszakát. 142 00:26:57,850 --> 00:26:59,210 Megszoktam a vetkőzést. 143 00:27:00,570 --> 00:27:03,930 Šalér doktor... felírta ásványvíz, tudom. 144 00:27:05,360 --> 00:27:06,820 Legalább nem rontott el semmit. 145 00:27:11,680 --> 00:27:13,940 Nem bízol bennem, mert nem vagyok ilyen annyi idős, mint Schaller doktor? 146 00:27:25,380 --> 00:27:27,640 A betegséged nem reménytelen, kegyelme. 147 00:27:29,160 --> 00:27:33,020 De nincs ima, nincs csoda számodra ez nem segít, és ezt te is tudod. 148 00:27:34,120 --> 00:27:37,820 Ez akarat, élni akarás kérdése. lenni boldog, szerelem. 149 00:27:38,420 --> 00:27:39,420 Ki, doktor? 150 00:27:40,880 --> 00:27:42,420 Ki, ki, ki, ki? 151 00:27:43,520 --> 00:27:44,980 Ez a ház számomra pokol. 152 00:27:45,400 --> 00:27:49,680 A férje, aki ezt már rég elfelejtette nő vagyok. Kérdezted miért? Istenem 153 00:27:49,680 --> 00:27:51,740 – kérdeztem. Nem, önmagad vagy – kérdezte a nő. 154 00:27:53,540 --> 00:27:57,100 nem értelek. nem érted? Nem akarod érteni? Nem én, nem magam, senki. 155 00:27:57,820 --> 00:27:59,060 Ez nem igaz! 156 00:27:59,300 --> 00:28:01,180 A közöny bosszant téged és másokat. 157 00:28:02,060 --> 00:28:03,620 Akkor ne akard, hogy sajnáljanak téged! 158 00:28:04,460 --> 00:28:05,520 Nem érdemli meg az együttérzésemet! 159 00:28:06,320 --> 00:28:08,300 És mind a pokolba kerülnek! 160 00:28:08,740 --> 00:28:09,740 Hagyj, doktor úr! 161 00:28:37,130 --> 00:28:38,130 Igaza van. 162 00:29:32,990 --> 00:29:34,390 Vége. 163 00:30:08,560 --> 00:30:09,560 mit akarsz itt 164 00:30:09,620 --> 00:30:11,320 Ő kegyelme megparancsolta nekem. 165 00:30:12,620 --> 00:30:13,700 Nem könyörögtem neki. 166 00:30:15,340 --> 00:30:16,680 mire vársz? 167 00:30:17,060 --> 00:30:18,080 Menj innen! 168 00:30:24,900 --> 00:30:27,140 Beszélni akarok a gróffal. Most most! 169 00:30:39,280 --> 00:30:41,720 Miért alázsz meg folyton? 170 00:30:43,180 --> 00:30:44,720 Jannak van ereje. 171 00:30:45,420 --> 00:30:47,240 Többet képvisel, mint Elizabeth. 172 00:30:49,700 --> 00:30:51,360 add nekem lány 173 00:30:52,580 --> 00:30:54,220 Ő a szolgád. 174 00:30:57,720 --> 00:30:59,060 Emeld fel. 175 00:31:04,640 --> 00:31:06,580 Van amikor... 176 00:31:09,230 --> 00:31:15,930 amikor az egészségem nem engedi hogy... Amikor annyira ragaszkodik 177 00:31:15,930 --> 00:31:22,570 átmeneti intimitás, hadd segítsen ebben Janet. 178 00:31:27,350 --> 00:31:28,790 Kérem csengessen. 179 00:31:39,470 --> 00:31:40,470 A hölgyed. 180 00:31:50,790 --> 00:31:53,030 Miért nézel így rám? 181 00:31:56,170 --> 00:31:57,230 Megfordul! 182 00:32:20,000 --> 00:32:20,839 Véletlen egybeesés, mi? 183 00:32:20,840 --> 00:32:24,820 Ki üldöz akkor? Talán a jó lelkiismeret. Így bevallom, kukucskálok! 184 00:32:24,840 --> 00:32:28,180 Kuss! Csak egy nyakláncot keresel! Vagy inkább elbújsz! 185 00:32:28,440 --> 00:32:30,460 Kitalálhatod, te okoskodó! 186 00:32:42,040 --> 00:32:45,680 Nincs kivel beszélni vagy kötekedni nem fogsz! Együtt lovagoltok! Véletlenszerűen, be 187 00:32:45,680 --> 00:32:47,420 sziklák! Azt hiszed, nem tudok róla? 188 00:32:47,980 --> 00:32:49,360 Frantino! Engedj el! 189 00:32:53,780 --> 00:32:56,280 Légy én! Légy én! 190 00:33:31,210 --> 00:33:32,210 ki vagy te 191 00:33:34,650 --> 00:33:36,590 Bartodějský. A magányból. 192 00:33:42,070 --> 00:33:47,210 Annak a hitetlennek a lánya, akit Monsieur Abbé megtisztelve tegnapi látogatásával. 193 00:33:48,830 --> 00:33:50,950 Szeretnék kérdezni valamit. 194 00:33:51,990 --> 00:33:54,110 Legyen óvatos, kérem. 195 00:33:54,690 --> 00:33:59,510 Az a tegnapi vita Monsieur Abbé-vel... Köszönöm, kegyelem. 196 00:34:59,660 --> 00:35:01,400 Szép napot kívánok, kegyelem. 197 00:35:02,140 --> 00:35:03,640 Hogy süt a nap. 198 00:35:04,860 --> 00:35:06,640 Még mindig látom, apám. 199 00:35:07,140 --> 00:35:09,280 Köszönöm, hogy eljött és elmondja. 200 00:35:12,580 --> 00:35:16,400 De biztosan el akarsz nekem mondani valamit másik. 201 00:35:20,720 --> 00:35:21,800 hallgatlak. 202 00:35:24,800 --> 00:35:29,320 Nem vagyok megelégedve azzal, ami a házban történik a házadba, kegyelem. 203 00:35:30,300 --> 00:35:33,560 Mostanában azt vettem észre... Nem szereti neked Dr. Kamenicky. 204 00:35:34,460 --> 00:35:36,340 Ne törődj vele. 205 00:35:37,480 --> 00:35:39,260 Megint nem kedvel téged. 206 00:35:41,840 --> 00:35:43,100 Nincs kétségem afelől. 207 00:35:44,860 --> 00:35:51,280 De bizony te, kegyelmed, nem dicsekedett a jámbor fiával vívott harccal 208 00:35:51,280 --> 00:35:52,560 özvegy Celer ma reggel. 209 00:35:53,480 --> 00:35:54,820 Perelni jöttél? 210 00:35:57,160 --> 00:35:58,460 Csak egy fejjel. 211 00:36:01,320 --> 00:36:02,440 Péppé verte. 212 00:36:04,620 --> 00:36:09,100 Míg az a fiú csak a tiédet védte uralom az eretnek csorda előtt, 213 00:36:09,360 --> 00:36:11,740 elrejtve a sziklák között. 214 00:36:17,880 --> 00:36:20,840 Még az önnek említett kegyelmes hölgy sem? 215 00:36:23,400 --> 00:36:25,760 Végül is az orvosnál volt áthajtani. 216 00:36:27,140 --> 00:36:29,860 Állsz a napfényemben, apám. 217 00:36:34,120 --> 00:36:36,560 Elfelejtett valamit, Monsieur Abbé. 218 00:36:38,640 --> 00:36:45,360 Hogy az előbbi jámbor fiú ő maga támadta meg egy bandatag lányát. 219 00:36:45,820 --> 00:36:47,360 Nem kérkedett ezzel neked? 220 00:36:51,540 --> 00:36:57,880 Nemes öntől, hogy egy eretneket vállal, uram orvos. 221 00:36:59,880 --> 00:37:00,880 Kegyelem. 222 00:37:07,280 --> 00:37:10,040 Folyton elfelejted, hogy nem Bécsben vagy. 223 00:37:11,560 --> 00:37:13,500 Ott van az erejük, kegyelem. 224 00:37:14,520 --> 00:37:20,160 Doktor úr, még mindig itt él majd vigyázok rá 225 00:37:33,420 --> 00:37:34,740 Nem kényszerítelek most arra, hogy menj. 226 00:37:37,920 --> 00:37:39,300 Visszajövök érted, ha eljön az ideje. 227 00:38:36,590 --> 00:38:37,950 Jól alszol, kedvesem. 228 00:38:38,550 --> 00:38:39,550 Jó éjszakát. 229 00:38:39,770 --> 00:38:40,890 Jó éjszakát, apa. 230 00:38:41,690 --> 00:38:42,790 Neked is, doktor úr. 231 00:38:44,290 --> 00:38:46,010 Látod, hogyan nézel ki, amikor mosolyogsz. 232 00:38:48,210 --> 00:38:49,790 Ez a kezelés része? 233 00:38:54,210 --> 00:38:55,530 Kegyelem. Igen? 234 00:38:56,510 --> 00:38:59,350 Tedd el a fekete festéket. Illik hozzá tényleg csak Ape úrnak. 235 00:39:00,090 --> 00:39:02,250 Mi halt meg érted? Jó éjszakát, doktor úr. 236 00:40:00,430 --> 00:40:01,750 De Elizabeth. 237 00:40:02,770 --> 00:40:05,470 Meghalt. Mr. Abbe nem írt önnek? 238 00:40:05,750 --> 00:40:09,810 hogy nézel ki Un Gottes lesz. 239 00:40:10,070 --> 00:40:12,990 Elnézést. Elfelejtettem, hogy még mindig létezem nem halt meg. 240 00:40:14,550 --> 00:40:17,650 Öreg térdig vicc vagy. 241 00:40:17,890 --> 00:40:24,550 A helyedben könyörögnék Istenhez. Mr Abbe levele elküldve, be 242 00:40:24,550 --> 00:40:25,550 ami... Perel. 243 00:40:26,030 --> 00:40:28,330 Az orvoson, az eretneken, rajtam. 244 00:40:29,960 --> 00:40:31,120 Azt is, hogy nálad van. 245 00:40:32,160 --> 00:40:34,160 Szégyellem, hogy az anyád lehetek. 246 00:40:34,460 --> 00:40:35,800 Mindig szégyelltél engem. 247 00:40:36,420 --> 00:40:40,060 Imádkoztál, hogy a pók feleségül vegyen. A mai napig nem tudod elfelejteni, hogy én vagyok 248 00:40:40,060 --> 00:40:41,060 egyáltalán megszületett. 249 00:40:41,920 --> 00:40:43,380 Nyomorék! Kuss! 250 00:40:44,500 --> 00:40:46,440 Még csak meg sem simogattál. 251 00:40:48,080 --> 00:40:49,920 Elrejtettél Elizabeth konyhájában. 252 00:40:51,280 --> 00:40:52,660 A lány tagadta, és elhajtott Prágából. 253 00:40:53,180 --> 00:40:57,380 És végül a férfiakat mint szükséges rosszat lökte hozományért. 254 00:40:59,020 --> 00:41:05,680 Eladtál, mint egy holmit, mint egy boltot amire már nincs szükséged! 255 00:41:06,060 --> 00:41:07,860 Elég! Közhely! 256 00:41:08,080 --> 00:41:15,000 Istennek meg kell büntetnie, ha így beszél saját rúddal! Isten tegye 257 00:41:15,000 --> 00:41:18,600 ne húzd el, te is eladnád, ha lehet 258 00:41:18,800 --> 00:41:24,560 Két gyülekezetet tettem ki nagyobb dicsőségnek Isten lakhelye 259 00:41:24,600 --> 00:41:28,240 szemináriumok. Jogom van vásárolni... 260 00:41:28,940 --> 00:41:31,720 Mennyei! Senki nem veszi el tőled. 261 00:41:33,720 --> 00:41:36,340 És akkor ott van a sátán! 262 00:41:37,220 --> 00:41:39,740 Hadd éljek, kérlek! 263 00:41:41,380 --> 00:41:43,780 Legalábbis öreg térden, ahogy mondod. 264 00:41:44,880 --> 00:41:46,980 Nevess még egy kicsit. 265 00:41:49,180 --> 00:41:50,540 Púderezze be a haját. 266 00:41:52,180 --> 00:41:53,880 Egy kis vágy, hogy tetszenek. 267 00:41:55,720 --> 00:41:57,800 Vagy legalábbis úgy gondolja. 268 00:42:49,500 --> 00:42:50,500 App. 269 00:43:12,760 --> 00:43:14,260 Jézus Krisztus! 270 00:43:14,640 --> 00:43:16,280 Isten velünk! 271 00:43:18,010 --> 00:43:19,390 Vele a sárgarépaföldre! 272 00:43:19,750 --> 00:43:26,410 Az uraságon túl! Vagy mi, mester, szélére küldi 273 00:43:26,410 --> 00:43:28,830 üdv! Éhes és éhes! 274 00:43:31,010 --> 00:43:34,410 Nem a mi dolgunk ítélkezni felette. 275 00:43:36,430 --> 00:43:37,850 Szegény ember volt. 276 00:43:38,070 --> 00:43:43,390 Maradj csendben, te lutheránus! Te nem Istenem! Te tisztátalan eretnek fajta! 277 00:43:43,610 --> 00:43:45,650 Mit akarsz dönteni? 278 00:43:46,380 --> 00:43:51,800 Ő kegyelme, a császár szabadalmat adott ki arra az öngyilkos holttestét nem szabad eltemetni 279 00:43:51,800 --> 00:43:52,800 roncstelep. 280 00:43:53,440 --> 00:44:00,360 Jöjjön a megbízás a kastélyból. Az újat a császár Úgyis megtesszük a magunk módján. Egy hang 281 00:44:00,360 --> 00:44:02,100 emberek, a hang képes. 282 00:44:02,780 --> 00:44:07,420 Meglátogatjuk Mr. A.B. Hadd ítélje meg ő maga. Igen, szegény Mr. B. 283 00:44:07,680 --> 00:44:09,000 Nincs egy perced. 284 00:44:28,560 --> 00:44:31,500 Mr. Abe, ha ezt hallotta, nyugodjon meg -val. 285 00:44:35,760 --> 00:44:39,720 Megvizsgáljuk, és ennek megfelelően járunk el. 286 00:44:40,140 --> 00:44:43,000 Ide fog menni Mr. Abe-vel, vegye s vigye magával a szerszámot. 287 00:44:43,400 --> 00:44:45,520 Nincs jogod elvenni az emberek hitét. 288 00:44:45,820 --> 00:44:47,260 Valószínűbb, hogy el fogja hinni, Mr. Abe. 289 00:44:47,940 --> 00:44:52,240 Sovány tehenek, hétéves termés, izom sötétben tartod az embereket és 290 00:44:52,240 --> 00:44:53,240 hülyeség. 291 00:44:57,770 --> 00:44:58,770 Ez is Voldertől van? 292 00:45:00,230 --> 00:45:04,190 Vagy esetleg egy másik megvilágosodott embertől? Ez attól van A Biblia, Mr. Ape. 293 00:46:13,520 --> 00:46:14,520 Írnokok, írjatok. 294 00:46:15,660 --> 00:46:21,000 Az elhunytat rendesen és szabályosan temették el egészség, erkölcs 295 00:46:21,000 --> 00:46:26,940 sem vallásos nem sértették meg rendeletek vagy törvények. 296 00:48:09,710 --> 00:48:11,210 Uram, remélem. 297 00:48:12,030 --> 00:48:14,730 Nem fordul elő, hogy a tanult úriember védekezik… Luke. 298 00:48:15,210 --> 00:48:19,650 ...szegény ember és ráadásul eretnek. Tiszta víz és fény. 299 00:48:20,530 --> 00:48:22,910 Még mindig sok a sötétség és a babona az embereknek. 300 00:48:23,370 --> 00:48:24,370 Itt. 301 00:48:24,830 --> 00:48:25,830 Víz! 302 00:48:26,430 --> 00:48:31,470 Mondja, uram, hogy segített a fiatalembernek az égőhöz futás közben. 303 00:48:31,690 --> 00:48:33,970 Nem tudtad, hogy evangélikus. 304 00:48:34,690 --> 00:48:36,550 Nem tudta. És segítettél. 305 00:48:37,050 --> 00:48:38,810 Most látom, hogy másoktól származol. 306 00:48:40,080 --> 00:48:43,820 Vajon a legény is tudja, hogy keveseknek a csempészett könyvek kockáztatják a szabadságot? Éppen 307 00:48:43,820 --> 00:48:48,440 mert a szabadságról van szó. A nyelvhez atyáinknak ismét megvoltak a jogai. 308 00:48:49,160 --> 00:48:52,460 A seb nem rossz, de nyugi. 309 00:48:54,200 --> 00:48:55,480 eljövök megnézni. 310 00:48:56,980 --> 00:48:57,980 Jó éjszakát. 311 00:48:58,400 --> 00:48:59,400 Jó éjszakát. 312 00:49:12,680 --> 00:49:15,240 Szeretlek boldognak látni, gyermekem. 313 00:49:15,540 --> 00:49:19,080 Nagyon várom az estét, néni. Alig vártam a reggelt. 314 00:49:20,460 --> 00:49:22,980 Kár, hogy az ember ennyi ideig túl sok fiatal. 315 00:49:23,860 --> 00:49:26,080 Aztán még túl öreg. 316 00:49:26,560 --> 00:49:28,220 De nem vagy öreg. 317 00:49:28,460 --> 00:49:31,280 Maga az orvos mondja, hogy... Tudom, tudom. 318 00:49:31,900 --> 00:49:34,720 Nagyon szeretném, ha ma itt lennél szép este 319 00:49:35,640 --> 00:49:38,220 Annyi ruhád van, és nincs nem hordod 320 00:49:39,980 --> 00:49:41,700 És ezek a kékek. 321 00:49:42,800 --> 00:49:43,800 Vagy ezeket. 322 00:49:44,280 --> 00:49:45,920 gyönyörű vagy. 323 00:49:46,980 --> 00:49:48,700 Soha nem láttam őket rajtad. 324 00:49:50,460 --> 00:49:52,260 Azokban férjhez mentem. 325 00:49:55,520 --> 00:49:57,240 Ez a szépség. 326 00:50:02,720 --> 00:50:04,720 Apa, kérlek. 327 00:50:08,340 --> 00:50:09,880 Hosszú idő telt el. 328 00:50:18,670 --> 00:50:21,710 Őkegyelme, Marie Karolina, grófnő Shamar. 329 00:50:46,830 --> 00:50:52,790 Kegyelmes uram, engedje meg minden jelenlévő nevében 330 00:50:52,790 --> 00:50:58,110 köszöntötte születésnapját és kívánta te beteljesülésed 331 00:50:58,110 --> 00:51:00,670 minden kívánságod. 332 00:51:27,420 --> 00:51:33,040 És most kérünk grófi kegyelmét, hogy énekeljen nekünk valamit. 333 00:51:34,460 --> 00:51:37,020 Doktor úr, kérem, miért én? nyáladzik? 334 00:51:37,400 --> 00:51:39,640 Igen, most énekeld el nekünk. 335 00:51:59,400 --> 00:52:00,400 Plaisir d'amour. 336 00:53:09,839 --> 00:53:14,120 Indul a sejtes élet. 337 00:53:29,550 --> 00:53:31,650 Örülök, hogy tetszik a ruhám. 338 00:56:02,340 --> 00:56:03,780 Kegyelem. megyek! 339 00:56:50,160 --> 00:56:51,160 Gyere, Renato. 340 00:56:56,780 --> 00:56:57,840 én foglak vezetni. 341 00:57:13,580 --> 00:57:14,840 Legyen óvatos, Renato. 342 00:57:18,060 --> 00:57:19,160 Kiálts ki nekem. 343 00:57:26,880 --> 00:57:27,880 Bocsáss meg. 344 00:57:29,500 --> 00:57:31,220 Utálom a mélységet, kegyelem. 345 00:57:31,460 --> 00:57:32,780 szédüléstől szenvedek. 346 00:57:33,020 --> 00:57:36,280 Az orvos pedig biztosan olyan kedves lesz és visszakísér. 347 00:58:01,580 --> 00:58:02,580 miért félsz tőlem 348 00:58:03,920 --> 00:58:04,920 a célban vagyok. 349 00:58:05,840 --> 00:58:07,380 Meghódítottam ezt a sziklát, Renato. 350 00:58:08,620 --> 00:58:10,840 Minden, amit mától nekem ad, az lesz hozzád tartozik 351 00:58:11,960 --> 00:58:14,040 Nem, az isten szerelmére! 352 00:58:19,920 --> 00:58:20,920 Folytatjuk. 353 00:58:27,400 --> 00:58:28,960 A kegyelem készen áll, de... 354 00:58:31,480 --> 00:58:33,440 Ne aggódj, Venko, a töltés nem erős. 355 00:58:38,860 --> 00:58:39,860 Nyugi. 356 00:58:40,380 --> 00:58:44,700 De a földalatti folyó, a garancia erősödik. A tiéd a kegyelemnek figyelembe kell vennie az erőseket... Semmiért 357 00:58:44,700 --> 00:58:45,700 nem kérdeztelek 358 00:59:50,700 --> 00:59:52,100 Vége. 359 01:01:53,340 --> 01:01:54,840 A kastélyba, aztán visszajössz értük. 360 01:03:17,360 --> 01:03:18,560 A legrosszabb részből. 361 01:03:20,260 --> 01:03:22,120 Adj neki forró teát és borogatást. 362 01:03:26,680 --> 01:03:27,840 Nála maradok éjszakára. 363 01:03:51,410 --> 01:03:52,410 Kegyelem? 364 01:03:53,730 --> 01:03:56,910 Őkegyelme számít? Meghalt értem nagyon régen. 365 01:04:01,110 --> 01:04:04,070 Házavató bulit kellene rendeznünk ahogy annak lennie kell. 366 01:04:04,290 --> 01:04:05,890 Már semmi sem a halottaké. 367 01:04:06,790 --> 01:04:09,390 Elegük van a mennyek országából. 368 01:04:14,270 --> 01:04:16,110 Mit akarsz még, apa? 369 01:04:21,360 --> 01:04:22,780 Az alázatosságod és az engedelmességed. 370 01:04:24,620 --> 01:04:27,180 Késő. Istennel soha nem késő. 371 01:04:28,060 --> 01:04:30,020 Végül is én vagyok a gyóntatója. 372 01:04:31,320 --> 01:04:33,080 Nem fogok többet gyónni, apa. 373 01:04:34,340 --> 01:04:36,000 Nem neked, nem Istennek. 374 01:04:36,820 --> 01:04:37,820 Senkinek. 375 01:05:42,830 --> 01:05:43,870 Itt olcsón. 376 01:05:44,590 --> 01:05:46,510 Ide-oda mászkálnak. Mint a farkasok. 377 01:05:46,950 --> 01:05:48,110 Biztosan ott vannak mindketten. 378 01:05:49,530 --> 01:05:50,530 Várunk. 379 01:06:29,220 --> 01:06:30,920 És gyerünk! 380 01:06:58,160 --> 01:06:59,160 vágom! 381 01:07:41,900 --> 01:07:42,900 Nem találtam mást. 382 01:07:47,580 --> 01:07:49,160 Habarcs! Szóval rothadás! 383 01:07:51,400 --> 01:07:52,960 Milyen jogon, Mr. Aber? 384 01:07:55,240 --> 01:07:57,300 Nem küld szabadalmat az eretnek könyvekre? 385 01:07:58,760 --> 01:07:59,860 Küldd el őket a kastélyba! 386 01:08:01,520 --> 01:08:02,780 A bizottság megvizsgálja őket. 387 01:08:04,260 --> 01:08:06,460 De ezek a kerületi bíróságra kerülnek! 388 01:08:07,500 --> 01:08:09,380 Vagy esetleg neked is van egy nekik? 389 01:08:20,599 --> 01:08:21,880 Ms! Orvos! 390 01:08:22,460 --> 01:08:23,460 Ne aggódj. 391 01:08:24,600 --> 01:08:25,859 Semmi sem fog történni velük. 392 01:08:27,540 --> 01:08:33,640 Mr. Abe, Mr. Abe, kérem, jöjjön azzal, amit csinálsz. Békésen elválnak útjaik 393 01:08:33,640 --> 01:08:35,200 menj haza és nyugodj meg. 394 01:08:36,260 --> 01:08:42,819 Isten segítségével megbüntetik a bűnözőket megbüntetni. Fizesse az adót fizesse meg az adót 395 01:08:42,859 --> 01:08:44,200 Mr. Abe, fizesse ki a pam. 396 01:08:45,859 --> 01:08:47,880 Majd én gondoskodom róla. 397 01:08:56,240 --> 01:08:57,439 Bevitték a kastélyba. 398 01:09:01,500 --> 01:09:03,020 Ma este el kell mennie. 399 01:09:07,520 --> 01:09:08,859 búcsúzni jöttem. 400 01:09:10,479 --> 01:09:11,620 Ne hagyj itt. 401 01:09:18,260 --> 01:09:20,439 Még nem alszol, kedvesem. 402 01:09:20,680 --> 01:09:21,840 Történt valami? 403 01:09:24,170 --> 01:09:26,229 Jó éjszakát akartam kívánni, néni. 404 01:09:26,590 --> 01:09:29,109 De már ma elköszöntünk, Masha. 405 01:09:34,470 --> 01:09:35,870 Bocsáss meg, kérlek. 406 01:09:37,410 --> 01:09:38,410 Renate! 407 01:09:43,149 --> 01:09:44,149 Renato! 408 01:10:15,769 --> 01:10:16,810 Várja meg, amíg rohan. 409 01:10:17,810 --> 01:10:19,350 Egy hintó fog elhaladni hajnal előtt. 410 01:10:20,650 --> 01:10:21,710 Minden el van intézve. 411 01:10:24,710 --> 01:10:26,110 Ez az ablak rácsain van. 412 01:10:26,730 --> 01:10:29,210 Szóval ne felejtsd el. 413 01:10:30,690 --> 01:10:31,690 Hajnal előtt. 414 01:11:21,570 --> 01:11:26,370 Tamás! Tamás, siess! siess kérlek gyerünk! Gyerünk, Tamás! kérem 415 01:11:26,370 --> 01:11:27,830 csináld! Gyors! 416 01:11:28,410 --> 01:11:29,930 Jól! Szóval csináld! 417 01:12:14,900 --> 01:12:15,900 Frantino! 418 01:12:16,380 --> 01:12:17,380 Örökösök! Frantino, gyerünk! 419 01:12:17,960 --> 01:12:20,340 Frantino, gyerünk, mindent elmondok! De én Nem hagyhatom itt! 420 01:12:21,420 --> 01:12:22,420 Frantino! 421 01:12:22,920 --> 01:12:23,920 Irányítsd magad! 422 01:12:24,020 --> 01:12:25,080 Gyorsan, hangolódj! 423 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Frantino! 424 01:12:48,080 --> 01:12:49,080 sajnálom! 425 01:15:15,720 --> 01:15:20,680 És kérlek, ne haragudj rám titokban és búcsú nélkül távozott. 426 01:15:22,220 --> 01:15:24,740 Remélhetőleg egy napon ismét szerencsénk lesz látni 427 01:15:25,700 --> 01:15:28,880 És én megfizetek neked mindenért, ami vagy megtette értem 428 01:15:30,640 --> 01:15:32,260 Isten veled, drága néni. 429 01:15:34,100 --> 01:15:37,540 Az emlékekben mindig veled maradok.